1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,120
Is dit echt?
4
00:00:16,440 --> 00:00:17,960
Natuurlijk is dat zo.
5
00:00:19,080 --> 00:00:22,000
Waarom is hij niet rond als een gewone parel?
6
00:00:23,120 --> 00:00:28,880
Ze zeggen dat er echte parels komen
van zeemeerminnentranen.
7
00:00:30,760 --> 00:00:35,040
Daarom hebben ze deze vorm.
8
00:00:44,400 --> 00:00:47,080
Waarom huilde de zeemeermin?
9
00:02:34,720 --> 00:02:35,960
Regen vanavond, denk ik.
10
00:02:36,120 --> 00:02:37,040
Waarschijnlijk.
11
00:02:39,000 --> 00:02:41,640
Pardon,
Gaat dat naar Kojima?
12
00:02:41,800 --> 00:02:45,520
Kojima?
Die kleine boot daar is die ene.
13
00:02:46,200 --> 00:02:47,320
Bedankt!
14
00:02:57,520 --> 00:03:01,920
Elke dag... is een strijd.
15
00:03:02,080 --> 00:03:06,520
Pardon,
Gaat dit naar Kojima?
16
00:03:08,240 --> 00:03:09,160
Kojima.
17
00:03:09,680 --> 00:03:12,560
Ja, ik sta op het punt om te vertrekken.
18
00:03:12,720 --> 00:03:13,800
Ik kom ook.
19
00:03:17,320 --> 00:03:18,280
Bedankt.
20
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
Wat ga je daar doen?
21
00:03:40,760 --> 00:03:43,480
Er zijn geen hotels of zo...
22
00:04:04,920 --> 00:04:08,480
Dagelijkse stroom. MC Strijd, ja.
23
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
Verdomme!
24
00:04:16,280 --> 00:04:17,200
Leuk!
25
00:04:18,720 --> 00:04:21,640
Kunt u niet goed rijden?
Het rockt als een gek
26
00:04:24,000 --> 00:04:24,920
Helaas!
27
00:04:34,080 --> 00:04:35,320
Ik ben klaar. Laten we gaan!
28
00:05:12,760 --> 00:05:16,040
Blijf bij mij, als je wilt...
29
00:05:19,800 --> 00:05:23,760
Als je geen plek hebt om te verblijven...
blijf bij de mijne...
30
00:05:25,320 --> 00:05:26,960
Ik dacht...
31
00:05:32,400 --> 00:05:34,520
Ik ben klaar met werken voor vandaag.
32
00:06:50,520 --> 00:06:51,880
Wat wil je?
33
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
Leuk je te ontmoeten, tante.
34
00:06:55,400 --> 00:06:58,880
Tante? Wie ben je?
35
00:06:59,560 --> 00:07:01,680
Mijn naam is Natsumi Mifune, ik ben...
36
00:07:01,840 --> 00:07:03,280
Hé, Reiko-san.
37
00:07:04,720 --> 00:07:06,480
- Heb je een gast?
- Helemaal niet.
38
00:07:06,640 --> 00:07:10,080
Mijn naam is Mifune Natsumi.
Ik ben de dochter van Mifune Akiko.
39
00:07:10,240 --> 00:07:13,040
Ze is mijn tante.
Ik kom net uit Tokio.
40
00:07:13,760 --> 00:07:18,320
Akiko?
Haar tweelingbroer die het eiland verliet?
41
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Hoe lang ben je van plan te blijven?
42
00:07:23,400 --> 00:07:24,800
Komt Akiko ook?
43
00:07:28,880 --> 00:07:29,840
Klaar!
44
00:07:32,720 --> 00:07:33,680
Ga naar binnen!
45
00:07:35,080 --> 00:07:36,720
Bedankt voor de levering!
46
00:07:44,360 --> 00:07:45,280
Waar ga je heen?
47
00:07:47,600 --> 00:07:48,720
Mag ik binnenkomen?
48
00:07:48,880 --> 00:07:51,520
Natuurlijk niet. Ga weg!
49
00:07:52,360 --> 00:07:55,000
Ik heb je alleen binnengelaten om van die eikel af te komen!
50
00:07:57,720 --> 00:08:01,000
Ik wist niet dat mama een tweeling had.
51
00:08:03,760 --> 00:08:07,040
Hoewel ik het wist
jullie gingen niet met elkaar om...
52
00:08:10,200 --> 00:08:15,000
Mama zei altijd
hoe mooi deze plek was.
53
00:08:18,720 --> 00:08:20,640
Hoe gelukkig was het eiland...
54
00:08:22,480 --> 00:08:23,400
Dus...
55
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
Je moet hier weggaan.
56
00:08:28,040 --> 00:08:30,320
Ik wil een ama worden.
57
00:08:30,640 --> 00:08:34,200
Om te duiken zoals mijn voorouders
en wees een zeemeermin.
58
00:08:37,640 --> 00:08:38,600
Hoe dom!
59
00:08:41,360 --> 00:08:44,240
Vergeet je voorouderlijk sprookje.
60
00:08:45,240 --> 00:08:48,080
Deze baan is een manier van leven.
61
00:08:49,800 --> 00:08:54,280
Je komt niet zomaar opdagen.
Je staat in de weg.
62
00:08:56,120 --> 00:08:57,880
Ik wil een manier van leven leren.
63
00:08:59,320 --> 00:09:04,200
Ik zou een stomme uitgave kunnen doen
zomervakantie in Tokio,
64
00:09:04,360 --> 00:09:07,880
maar ik ben liever hier
en leer de Ama-manier.
65
00:09:08,680 --> 00:09:10,680
Weet Akiko hiervan?
66
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Ze... weet het niet.
67
00:09:18,000 --> 00:09:19,680
Ze denkt dat ik bij vrienden ben.
68
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
Hoe oud ben je?
69
00:09:22,360 --> 00:09:23,400
Ik ben 17.
70
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
Maar volgend jaar ben ik volwassen.
71
00:09:25,520 --> 00:09:27,920
Dan kan ik doen wat ik wil.
72
00:09:28,080 --> 00:09:32,160
Het is belachelijk.
Je kunt niet zomaar opstaan en je familie achterlaten.
73
00:09:33,120 --> 00:09:34,520
Je bent net als je moeder.
74
00:09:44,200 --> 00:09:47,560
Tante, alsjeblieft...
75
00:09:49,280 --> 00:09:50,720
Laat mij alsjeblieft hier blijven.
76
00:09:56,720 --> 00:09:59,760
De roddels zullen erger zijn als ik je eruit schop.
77
00:10:03,320 --> 00:10:05,920
Niet dat ik een prinses uit Tokio kan helpen...
78
00:10:21,160 --> 00:10:23,840
Dit is Akiko's oude kamer.
79
00:10:25,760 --> 00:10:27,600
Geen gekke dingen in dit huis.
80
00:10:28,880 --> 00:10:34,840
Mensen zullen over die kleding roddelen.
Draag wat er in de kast zit.
81
00:11:03,400 --> 00:11:04,320
Maar...
82
00:11:04,760 --> 00:11:07,600
Je houdt je aan alle huisregels.
83
00:11:08,840 --> 00:11:10,160
Ten eerste: niet zingen.
84
00:11:10,840 --> 00:11:12,000
Blijf stil.
85
00:11:13,960 --> 00:11:15,880
Ik begrijp het, tante.
86
00:11:17,120 --> 00:11:21,040
Noem mij niet zo.
Voor jou ben ik Reiko-san.
87
00:11:23,280 --> 00:11:25,480
Ik begrijp het, Reiko-san.
88
00:11:27,160 --> 00:11:29,880
Praat niet tenzij ik je toestemming geef.
89
00:11:31,200 --> 00:11:32,120
Begrepen.
90
00:11:32,840 --> 00:11:35,480
Goed. Ga nu boodschappen doen.
91
00:11:36,960 --> 00:11:38,560
Mag ik even rusten?
92
00:11:38,720 --> 00:11:41,440
Rustig! Ik zei dat je moest luisteren.
93
00:11:43,040 --> 00:11:44,840
Wil je niet eten?
94
00:11:55,160 --> 00:11:59,480
Geen praten. Geen zang.
Volg gewoon de regels...
95
00:12:03,120 --> 00:12:08,200
Niet praten. Geen zang.
Volg gewoon de regels...
96
00:12:30,320 --> 00:12:33,560
reep mild
97
00:12:38,280 --> 00:12:40,200
Geen muziek...
98
00:12:54,760 --> 00:12:56,440
Ik ben thuis.
99
00:13:04,160 --> 00:13:05,720
Het duurde te lang.
100
00:13:08,360 --> 00:13:13,080
Ik ben verdwaald, maar tenminste
Ik moet het eiland zien.
101
00:13:15,000 --> 00:13:16,240
Goed voor jou.
102
00:13:18,720 --> 00:13:22,960
Ik heb geen honger, dus zorg goed voor jezelf.
103
00:13:25,440 --> 00:13:26,840
Zorg ervoor dat u de afwas doet.
104
00:13:27,920 --> 00:13:30,400
Wij vertrekken morgen, 7 uur.
105
00:13:34,400 --> 00:13:38,080
Ik begrijp. Ik ben snel klaar.
106
00:15:23,680 --> 00:15:25,120
Reiko-san?
107
00:15:30,360 --> 00:15:31,640
Reiko-san?
108
00:16:43,160 --> 00:16:49,640
MUSEUM VAN LOKALE CULTUUR
109
00:17:14,320 --> 00:17:15,720
Moeder?
110
00:17:21,760 --> 00:17:23,160
Ik ben thuis.
111
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
Welkom thuis.
112
00:18:27,760 --> 00:18:29,480
Het spijt me dat ik me heb verslapen.
113
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Ben je boos?
114
00:18:57,120 --> 00:19:02,520
Reiko-san? Ik wil heel graag met je mee.
115
00:19:04,400 --> 00:19:07,880
Zou je mij wakker willen maken?
116
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
Hoe laat is het?
117
00:19:39,920 --> 00:19:43,160
Iedereen komt vandaag
dus breng mij niet in verlegenheid.
118
00:19:43,560 --> 00:19:49,360
Blijf stil, houd je oren open.
Volg te allen tijde de regels.
119
00:19:52,880 --> 00:19:54,400
Ik ben snel klaar.
120
00:19:57,400 --> 00:19:59,520
Heb je het nieuwe meisje gezien?
121
00:20:00,440 --> 00:20:01,680
Een schattig klein ding, hè?
122
00:20:04,240 --> 00:20:09,280
Dit is Natsumi, een familielid uit Tokio.
Beweert een Ama-san te willen worden.
123
00:20:10,520 --> 00:20:12,280
Is er geen zuster in Tokio?
124
00:20:13,000 --> 00:20:13,960
Degene die wegliep.
125
00:20:14,600 --> 00:20:15,720
- Met die visser.
- Rechts! Juist, juist.
126
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
Maak je klaar om te gaan!
127
00:20:20,040 --> 00:20:23,040
Noem me alsjeblieft "Umi" als je wilt.
128
00:20:23,200 --> 00:20:25,320
Ik ga mijn uiterste best doen!
129
00:20:25,600 --> 00:20:26,720
Ben je serieus?
130
00:20:29,040 --> 00:20:30,840
Je moeder droeg dit ook.
131
00:20:31,840 --> 00:20:34,200
- Past het bij mij?
- Echt waar.
132
00:20:47,400 --> 00:20:50,480
- Nu is er een schattig gezicht
- Ziet er goed uit!
133
00:20:51,920 --> 00:20:55,920
- Het is Natsumi, een familielid uit Tokio.
- Tokio?
134
00:20:56,080 --> 00:20:59,040
Noem mij alsjeblieft Umi.
Aangenaam.
135
00:21:03,040 --> 00:21:06,000
- Ik ben Tomohiro. Proost!
- Leuk je te zien!
136
00:21:07,200 --> 00:21:09,600
- Kan ik aan boord komen?
- Natuurlijk!
137
00:21:16,360 --> 00:21:20,120
Waarom is een chique meisje uit Tokio
duiken met ons?
138
00:21:22,200 --> 00:21:26,880
Mijn moeder vertelde mij vaak verhalen
over dit eiland.
139
00:21:27,440 --> 00:21:30,600
Ze zei de Ama-san
waren echt zeemeerminnen.
140
00:21:30,760 --> 00:21:35,000
Zeemeerminnen?
Meer een stel dikke, oude zeehonden.
141
00:21:36,040 --> 00:21:36,960
Ga erheen!
142
00:21:41,920 --> 00:21:45,680
Luisteren. Dit is gevaarlijk. Wij rekenen op
opleiding en ervaring. Het is geen grap!
143
00:21:45,840 --> 00:21:48,640
Wij zijn zeehonden en een zeemeermin!
144
00:21:53,600 --> 00:21:55,920
Vandaag kijk je gewoon, begrepen?
145
00:22:06,720 --> 00:22:10,160
Het is een wonder dat ze je dat zelfs maar heeft toegestaan
op de boot.
146
00:22:10,920 --> 00:22:11,960
Verlies de moed niet!
147
00:22:13,800 --> 00:22:16,640
Is ze altijd zo eng?
148
00:22:18,360 --> 00:22:21,560
Die geeft alleen maar om duiken.
149
00:22:23,240 --> 00:22:26,960
Kijk hoe sierlijk zeemeerminnen zijn
in het water glijden.
150
00:22:34,360 --> 00:22:37,640
Waarom kom je hier met hen?
151
00:22:38,400 --> 00:22:39,320
Mij?
152
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
Ik denk dat ik van het uitzicht moet houden.
153
00:22:59,800 --> 00:23:00,880
Is dat toegestaan?
154
00:23:02,080 --> 00:23:03,840
Ze blijft langer onder dan een vis.
155
00:23:08,560 --> 00:23:10,920
Nog nooit een kwal gezien?
156
00:23:11,080 --> 00:23:12,200
Nee.
157
00:23:12,360 --> 00:23:13,640
Er zijn er hier heel veel.
158
00:23:16,240 --> 00:23:17,600
- Er zijn hier kwallen.
- Pas op.
159
00:23:21,000 --> 00:23:22,840
Het is goed dat je bent komen opdagen.
Bedankt!
160
00:23:26,520 --> 00:23:29,680
Ze kan echt wel een verandering gebruiken.
161
00:23:30,720 --> 00:23:33,080
Zij is degene die mij probeert te veranderen.
162
00:23:33,720 --> 00:23:37,440
‘Praat niet, luister naar mij.
Muziek is verboden".
163
00:23:42,680 --> 00:23:46,880
Vroeger hield ze van muziek.
164
00:23:47,920 --> 00:23:50,280
Ik kan me de laatste keer niet herinneren.
Ik hoorde haar zingen.
165
00:23:55,120 --> 00:23:58,400
Ze lijkt precies op mijn moeder.
166
00:23:59,160 --> 00:24:02,680
Toen ik haar voor het eerst ontmoette,
Ik dacht dat het mijn moeder was.
167
00:24:04,040 --> 00:24:08,000
Mama is veel aardiger.
Ze zong altijd voor mij.
168
00:24:09,120 --> 00:24:15,760
We waren heel dichtbij...
vooral nadat papa was vertrokken.
169
00:24:22,280 --> 00:24:24,480
Kom op, help een handje...
170
00:24:35,360 --> 00:24:37,200
Stop met dit gedoe.
Focus op de baan.
171
00:24:39,640 --> 00:24:41,960
DISCIPLINE en CONCENTRATIE
DISCIPLINE en CONCENTRATIE
172
00:25:20,520 --> 00:25:21,720
Het wordt een hete dag vandaag.
173
00:25:21,880 --> 00:25:23,200
- Goedemorgen!
- Goedemorgen, meisjes!
174
00:25:27,840 --> 00:25:30,560
Sergeant... goedemorgen, meneer!
175
00:25:31,080 --> 00:25:32,960
Shijo, hoe gaat het?
176
00:25:33,800 --> 00:25:35,960
Verbazingwekkend. Nog een geweldige dag!
177
00:25:36,120 --> 00:25:38,600
Wie is dat nieuwe meisje met Reiko?
178
00:25:38,760 --> 00:25:41,360
Ik heb haar laatst een lift gegeven!
179
00:25:41,520 --> 00:25:43,240
Best cool, nietwaar?
180
00:26:08,080 --> 00:26:10,640
- Wanneer is het jouw beurt om te duiken?
- Geen idee!
181
00:26:11,240 --> 00:26:12,960
Nog steeds geen toestemming gekregen!
182
00:26:16,120 --> 00:26:17,520
Dat was het voor vandaag.
183
00:26:17,920 --> 00:26:19,200
- Goed gedaan!
- Jij ook!
184
00:26:24,320 --> 00:26:25,760
Goedemorgen, Reiko-san!
185
00:27:33,240 --> 00:27:34,240
Bedankt voor de maaltijd!
186
00:27:34,840 --> 00:27:36,120
Ik ga afwassen vandaag!
187
00:27:37,720 --> 00:27:39,680
Bedankt, Reiko-san!
188
00:28:02,360 --> 00:28:03,280
Laten we naar binnen gaan.
189
00:29:32,840 --> 00:29:35,320
- Ik hou van dit liedje.
- Echt?
190
00:29:35,840 --> 00:29:36,760
Laten we samen luisteren.
191
00:29:39,960 --> 00:29:42,120
Reiko, breng me een biertje.
192
00:29:43,640 --> 00:29:44,560
Sorry!
193
00:30:06,760 --> 00:30:08,880
Deze plek is behoorlijk saai, hè?
194
00:30:10,200 --> 00:30:13,600
Vol met gekken en stalkers, nietwaar?
195
00:30:14,800 --> 00:30:18,800
Maar zelfs zij zijn niet geïnteresseerd
bij oude meisjes zoals wij.
196
00:30:19,560 --> 00:30:24,160
Natsumi... ga alleen terug.
197
00:30:25,760 --> 00:30:29,080
Ik kom misschien laat terug!
198
00:30:30,080 --> 00:30:31,240
Neem tijd voor jezelf!
199
00:30:32,600 --> 00:30:33,720
Hoe laat ben je?
200
00:30:34,120 --> 00:30:36,080
Maak je geen zorgen. Ga naar huis!
201
00:30:37,800 --> 00:30:40,440
Het gevoel van Miss Zeemeermin Lente in de lucht!
202
00:30:41,920 --> 00:30:42,880
Meermin?
203
00:30:43,040 --> 00:30:46,040
Tomohiro noemde haar altijd zo.
204
00:30:46,480 --> 00:30:47,840
Mevrouw Zeemeermin.
205
00:30:48,800 --> 00:30:54,320
Hij sloeg haar weleens.
Ik denk dat het vanavond is.
206
00:30:56,760 --> 00:31:00,640
Omdat ze te laat komt,
Heeft u zin in een drankje bij ons?
207
00:31:02,880 --> 00:31:06,520
Ik heb een heleboel dingen te doen.
Ik ga naar huis.
208
00:31:07,600 --> 00:31:10,880
- Zorg dat je niet in de problemen komt.
- Begrepen...
209
00:33:23,160 --> 00:33:24,200
Aan mijn lieve Umi-chan,
210
00:33:25,600 --> 00:33:31,520
Ik heb een cadeau voor je achtergelaten
in een plaats genaamd Mermaid's Bay.
211
00:33:33,040 --> 00:33:38,520
Het is misschien niet gemakkelijk te vinden
maar ik hoop dat je niet opgeeft.
212
00:33:40,920 --> 00:33:43,080
Het is iets dat je goed van pas zal komen.
213
00:33:44,120 --> 00:33:45,320
Wat is dat?
214
00:33:46,800 --> 00:33:48,320
Kom niet zomaar binnenvallen!
215
00:33:50,320 --> 00:33:53,280
Er speelt muziek... de deur stond open.
216
00:33:53,800 --> 00:33:55,360
Ik dacht dat er iets aan de hand was.
217
00:33:56,280 --> 00:33:58,480
Nou, dat is het niet.
218
00:33:58,640 --> 00:34:01,320
Je kunt weggaan of ik bel de politie.
219
00:34:03,320 --> 00:34:04,840
Ik ben je buurman.
220
00:34:05,840 --> 00:34:09,960
Trouwens,
Het is dankzij mij dat je hier bent gekomen.
221
00:34:10,880 --> 00:34:15,280
Ja, dankzij je slechte rijgedrag.
222
00:34:17,320 --> 00:34:18,280
Redelijk.
223
00:34:19,520 --> 00:34:22,880
Hoe dan ook, ik ben Shijo,
ook bekend als MC STRUGGLE.
224
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
Wat is er?
225
00:34:27,160 --> 00:34:28,080
Wat is dat?
226
00:34:30,280 --> 00:34:31,880
Schrijf je teksten?
227
00:34:33,240 --> 00:34:36,200
Ik heb altijd mijn songtekstenboek bij me.
228
00:34:38,680 --> 00:34:41,240
Wil je mijn nieuwe gangsterteksten horen?
229
00:34:41,400 --> 00:34:44,200
Echt niet. Ben je serieus?
230
00:34:46,880 --> 00:34:48,520
Dus wat is dat schrijven dan?
231
00:34:49,920 --> 00:34:52,160
Ik ben niet de verklikker van de motorkap.
232
00:34:58,080 --> 00:34:59,560
Je mag het aan niemand vertellen.
233
00:35:01,160 --> 00:35:02,080
Natuurlijk.
234
00:35:07,880 --> 00:35:10,520
Het kan zijn dat dit volledig boven uw hoofd gaat.
235
00:35:12,240 --> 00:35:15,040
Mijn verhaal is diep en donker.
236
00:35:18,760 --> 00:35:21,560
Heb je gehoord van de Yakuza in Tokio?
237
00:35:23,400 --> 00:35:26,280
Yakuza? Niet echt.
238
00:35:26,840 --> 00:35:30,560
Er zijn er geen op het eiland
en Sarge houdt de zaken behoorlijk strak.
239
00:35:34,520 --> 00:35:35,600
De Vijf Ogenbende.
240
00:35:36,760 --> 00:35:39,080
Slechts vijf ogen tussen hen drieën.
241
00:35:39,240 --> 00:35:40,200
Van hen gehoord?
242
00:35:42,840 --> 00:35:45,880
Ze zijn ongelooflijk gemeen.
243
00:35:48,320 --> 00:35:50,040
Zij controleren de politie.
244
00:35:51,360 --> 00:35:54,840
Zo beangstigend dat zelfs de media er zich niet mee bemoeien.
245
00:35:57,080 --> 00:35:59,480
Ze staan bekend om hun bereik
door heel Tokio.
246
00:36:01,840 --> 00:36:02,760
Echt?
247
00:36:03,640 --> 00:36:05,640
Ik werkte als hun koerier.
248
00:36:06,480 --> 00:36:11,200
Ze dachten dat ik boven alle verdenking stond.
249
00:36:12,600 --> 00:36:15,480
De stad heeft mij sterk gemaakt.
250
00:36:15,960 --> 00:36:19,040
Je kunt roofdier of prooi zijn.
251
00:36:20,560 --> 00:36:24,760
Het ging goed totdat ik werd ingelijst.
252
00:36:31,000 --> 00:36:32,120
Pak haar!
253
00:36:36,320 --> 00:36:40,520
Het gerucht verspreidde zich
die ik van de bende had gestolen.
254
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
Dat zou ik nooit doen.
255
00:36:45,440 --> 00:36:47,920
Ik heb een aantal dagen stil gelegen.
256
00:36:48,840 --> 00:36:52,920
Ik zou naar mijn familie zijn gegaan
maar het was niet veilig.
257
00:36:54,080 --> 00:36:57,720
Ik moest zo ver mogelijk wegkomen.
258
00:37:00,720 --> 00:37:05,520
Dit stukje papier garandeert
mijn veiligheid.
259
00:37:06,320 --> 00:37:09,600
Maar als je erbij betrokken raakt...
260
00:37:11,720 --> 00:37:14,520
Vergeet dat je het ooit hebt gezien, oké?
261
00:37:16,920 --> 00:37:19,200
Een verhaal als dit vergeten?
262
00:37:20,680 --> 00:37:24,560
Je leven staat op het spel. Het is zo dope!
263
00:37:24,720 --> 00:37:25,960
Je mag het aan niemand vertellen.
264
00:37:26,120 --> 00:37:29,600
Ik weet!
Ik zal de sergeant vragen je te beschermen.
265
00:37:29,760 --> 00:37:31,000
- Ik zal ook opletten.
- Shijo...
266
00:37:31,840 --> 00:37:33,040
Dit is serieus.
267
00:37:33,640 --> 00:37:35,400
Vertel het alsjeblieft aan niemand.
268
00:37:40,920 --> 00:37:41,920
Dat zal ik niet doen.
269
00:37:45,120 --> 00:37:46,240
Maar...
270
00:37:47,160 --> 00:37:48,760
Mag ik erover rappen?
271
00:37:50,800 --> 00:37:53,440
Ik zal de naam van de bende veranderen, zoals...
272
00:37:54,920 --> 00:37:56,280
De Seven Scar-bende.
273
00:37:57,480 --> 00:38:00,000
Gekke vuurgevechten gemengd
met mijn dope rijmpjes...
274
00:38:00,160 --> 00:38:03,280
Oké, wat dan ook. Maar wees voorzichtig.
275
00:38:03,440 --> 00:38:05,760
Mijn identiteit moet geheim zijn.
276
00:38:06,840 --> 00:38:07,800
Gedraag je natuurlijk.
277
00:38:09,240 --> 00:38:11,760
Stel ook geen vragen meer.
278
00:38:21,480 --> 00:38:22,400
Maar...
279
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
Dit eiland is mijn kap.
280
00:38:25,960 --> 00:38:29,240
Als er iets gebeurt, zal ik je beschermen.
281
00:38:30,360 --> 00:38:31,560
Voordat ik het vergeet.
282
00:38:32,920 --> 00:38:34,080
Geef me je nummer.
283
00:38:36,200 --> 00:38:37,960
Ik bel als ik iets zie.
284
00:38:43,360 --> 00:38:48,560
Je kent trouwens een plek
noemen ze Mermaid's Bay?
285
00:38:52,920 --> 00:38:53,920
Is het yakuza-gerelateerd?
286
00:38:54,080 --> 00:38:56,400
Geen vragen meer, toch?
287
00:39:03,520 --> 00:39:05,440
Dus het gaat goed met ons?
288
00:39:08,120 --> 00:39:10,480
Ik bel als ik iets verdachts zie.
289
00:39:13,960 --> 00:39:15,120
Yakuza... cool.
290
00:39:15,280 --> 00:39:16,320
Shijo.
291
00:39:19,840 --> 00:39:20,760
Tot ziens.
292
00:39:37,240 --> 00:39:38,160
Bedankt!
293
00:39:44,520 --> 00:39:48,720
Twee burgers, niet-verdacht.
Elk twee ogen.
294
00:39:50,320 --> 00:39:52,040
Geen messen te zien.
295
00:39:52,520 --> 00:39:54,880
Veiligheidsrapport van MC STRUGGLE.
Over en uit.
296
00:39:55,760 --> 00:39:56,680
Begrepen.
297
00:39:58,360 --> 00:40:00,720
- MC...
- Proost.
298
00:40:03,840 --> 00:40:05,040
Met wie praat je?
299
00:40:06,440 --> 00:40:09,360
Shijo... Ik was het aan het controleren
op de toestand van de zee.
300
00:40:10,120 --> 00:40:11,480
Zijn jullie dichtbij?
301
00:40:12,000 --> 00:40:13,960
Die gek? Echt niet...
302
00:40:15,200 --> 00:40:17,400
Laten we gaan, Tomohiro wacht.
303
00:41:13,480 --> 00:41:14,400
Goed gedaan.
304
00:41:14,800 --> 00:41:15,960
Wat is er gebeurd?
305
00:41:17,120 --> 00:41:19,240
De motor speelt op.
306
00:41:19,920 --> 00:41:22,040
Ik moet het naar Shimada brengen
307
00:41:24,480 --> 00:41:27,240
Dus, weet jij iets?
over mijn moeder?
308
00:41:29,000 --> 00:41:31,200
Je kende haar toch?
309
00:41:34,400 --> 00:41:35,840
Het is tenslotte een klein eiland.
310
00:41:36,840 --> 00:41:40,480
Ze heeft me nooit veel verteld
over haar leven hier.
311
00:41:41,200 --> 00:41:44,840
Reiko en Akiko waren de sterren
van het eiland.
312
00:41:46,920 --> 00:41:49,080
We noemden ze "Zeemeermin-tweeling".
313
00:41:49,720 --> 00:41:51,920
Zo makkelijk...
314
00:41:52,080 --> 00:41:53,560
Die Reiko-san, echt waar?
315
00:41:54,920 --> 00:41:57,160
Zij van de constante frons...
316
00:42:00,320 --> 00:42:02,240
Ze heeft wel een gemene trek.
317
00:42:03,360 --> 00:42:06,160
Maar toen Akiko Reiko verliet
het meest geleden.
318
00:42:07,320 --> 00:42:10,960
Iedereen had medelijden met haar...
319
00:42:12,880 --> 00:42:13,880
Misschien doen ze dat nog steeds.
320
00:42:22,200 --> 00:42:24,520
Ik dacht dat het alleen mama en ik waren
wie heeft geleden...
321
00:42:28,640 --> 00:42:30,040
Hoe gaat het met Akiko?
322
00:42:30,960 --> 00:42:33,320
Komt ze bij je langs?
323
00:42:36,160 --> 00:42:37,080
Ik ben het gewoon.
324
00:42:38,760 --> 00:42:40,800
Ik wilde haar ouderlijk huis zien.
325
00:42:42,520 --> 00:42:45,600
Kent u Mermaid's Bay?
waar mijn ouders elkaar ontmoetten?
326
00:42:50,640 --> 00:42:52,960
Genoeg gepraat... aan het werk.
327
00:42:54,920 --> 00:42:56,120
We mogen niet te laat komen.
328
00:42:56,720 --> 00:42:57,640
Hebben wij plannen?
329
00:42:59,200 --> 00:43:00,720
Ga gewoon weer aan het werk.
330
00:43:04,800 --> 00:43:06,160
Kijk eens naar de tortelduifjes.
331
00:43:06,920 --> 00:43:10,200
- Sintels ontsteken opnieuw...
- Ze is vergeten hoe ze het moet doen.
332
00:43:12,400 --> 00:43:14,240
Jongens, jullie hebben het verkeerde idee.
333
00:43:14,400 --> 00:43:15,360
Ze zijn alleen maar aan het praten.
334
00:43:16,000 --> 00:43:19,440
Ben je gek?
Het is het grootste nieuws sinds jaren.
335
00:43:21,560 --> 00:43:22,640
Laten we een biertje nemen.
336
00:43:23,440 --> 00:43:25,480
Ik niet, ik ga thuis eten.
337
00:43:28,040 --> 00:43:29,240
Waarom volg je mij?
338
00:43:31,040 --> 00:43:32,920
Ik wilde melden dat alles goed is.
339
00:43:33,720 --> 00:43:35,520
Geen infiltratie naar het eiland.
340
00:43:36,080 --> 00:43:37,000
Bedankt!
341
00:43:37,480 --> 00:43:39,600
Ik ga naar huis. Tot snel.
342
00:43:40,000 --> 00:43:41,040
Wacht even.
343
00:43:42,600 --> 00:43:45,880
Ik weet een geweldige plek. Wil je komen?
344
00:43:48,120 --> 00:43:50,600
Is het echt zo goed?
345
00:43:51,240 --> 00:43:52,280
Prima.
346
00:43:53,200 --> 00:43:54,320
Oké, laten we gaan.
347
00:43:55,600 --> 00:43:57,400
Het is super, super goed.
348
00:43:57,560 --> 00:43:59,080
- Weet je dat zeker?
- Ongelooflijk goed!
349
00:43:59,240 --> 00:44:00,360
- Wat voor eten?
- Hotdogs!
350
00:44:00,680 --> 00:44:01,640
- Hotdogs?
- Geweldig, toch?
351
00:44:01,800 --> 00:44:02,720
Geweldig!
352
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
Ik heb honger.
353
00:44:05,320 --> 00:44:06,360
Het is zo goed.
354
00:44:07,080 --> 00:44:08,040
Ik weet het, toch.
355
00:44:09,600 --> 00:44:12,920
Zoals ik al zei, laat de kap aan mij over.
356
00:44:14,600 --> 00:44:16,440
Echt, dit eiland is de hemel.
357
00:44:17,800 --> 00:44:20,440
Denk je er nooit aan om weg te gaan?
358
00:44:21,840 --> 00:44:22,760
Echt niet.
359
00:44:23,560 --> 00:44:25,800
Ik ben de beste rapper
op het hele eiland.
360
00:44:26,880 --> 00:44:29,920
Is dat niet precies de reden waarom je moet vertrekken?
361
00:44:31,480 --> 00:44:33,880
Nee, ik kan mijn bende niet achterlaten.
362
00:44:34,960 --> 00:44:36,520
Bovendien hou ik van deze plek.
363
00:44:37,280 --> 00:44:43,520
Trouwens, hier ben ik nr. 1.
Als ik wegga, wie weet...
364
00:44:46,400 --> 00:44:48,840
Laat me je rap zien, en dan...
365
00:44:49,760 --> 00:44:50,680
Je bedoelt zoals nu?
366
00:44:53,240 --> 00:44:54,160
Hier?
367
00:44:54,800 --> 00:44:57,480
Als je een echte MC bent,
Je kunt overal rappen, toch?
368
00:44:58,080 --> 00:44:59,000
Doe het!
369
00:45:02,680 --> 00:45:04,360
Een echte MC, ja...
370
00:45:13,800 --> 00:45:15,160
Lach niet.
371
00:45:21,520 --> 00:45:22,920
MC STRIJD hier
372
00:45:23,080 --> 00:45:24,480
Elke dag een strijd
373
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
Ik heb moeite, maar het leven is geweldig, yo
374
00:45:27,080 --> 00:45:29,600
MC Strijd, elke dag worstelen
375
00:45:30,160 --> 00:45:32,800
Ik heb moeite, maar het leven is geweldig, yo
376
00:45:35,720 --> 00:45:39,120
MC Strijd, elke dag worstelen
377
00:45:39,280 --> 00:45:41,880
Ik heb moeite, maar het leven is geweldig
378
00:45:42,840 --> 00:45:47,160
Brak maar ik ga naar de onsen.
Kalme vibraties en rijmpjes beginnen te stromen.
379
00:45:47,680 --> 00:45:51,000
Geen supermarkt, geen vleesbroodjes
geen bezorging, geen films
380
00:45:51,160 --> 00:45:52,760
De dames kijken me niet eens aan
381
00:45:53,280 --> 00:45:56,640
Ik ben zo somber en verdrietig, verdrietig, verdrietig!
Maar dan blij, blij, blij, blij
382
00:45:59,080 --> 00:46:02,000
Ik betaal voor hondenvoer op krediet
383
00:46:02,160 --> 00:46:05,680
Ik bescherm mijn bende.
Roep het uit naar Chain en Rocky!
384
00:46:06,120 --> 00:46:08,760
Iedereen worstelt,
maar ze volgen allemaal gewoon
385
00:46:09,320 --> 00:46:12,120
Omdat ik de echte ster ben.
Kojima nummer één rapper!
386
00:46:12,800 --> 00:46:15,280
Ik drink altijd goed bier...
nooit de waterige shit
387
00:46:15,440 --> 00:46:18,560
Strijd hier. Strijd daar.
Ik heb er altijd moeite mee
388
00:46:18,720 --> 00:46:21,440
Deze meid uit Tokio.
Een echte gangstermol
389
00:46:21,840 --> 00:46:25,320
Nu een echte vriend. Ik ben zo blij
390
00:46:25,760 --> 00:46:28,120
Ik ben MC Strijd.
Altijd moeite
391
00:46:28,920 --> 00:46:31,880
Ik heb moeite, maar het leven is geweldig
392
00:46:32,400 --> 00:46:35,160
Echte strijd.
Achtervolgd worden door de Five Eye Ga...
393
00:46:35,320 --> 00:46:37,200
Ik bedoel... Seven Scars Gang
394
00:46:37,360 --> 00:46:40,400
Freestylen met Natsumi.
Ze is echt geweldig, joh!
395
00:46:40,560 --> 00:46:41,600
Vertegenwoordig Kojima
396
00:46:41,760 --> 00:46:45,520
Dankzij mijn voorouders.
Groot, groot
397
00:46:46,360 --> 00:46:48,200
Mijn schouders stijf
van al het schrijven van teksten
398
00:46:48,360 --> 00:46:50,480
MC STRUGGLE is supergeweldig
399
00:46:50,960 --> 00:46:52,520
De echtste badass
400
00:46:57,920 --> 00:46:58,840
Geweldig, toch?
401
00:46:59,000 --> 00:47:00,200
- Best goed!
- Rechts?
402
00:47:01,400 --> 00:47:02,480
Wil je een koekje?
403
00:47:02,880 --> 00:47:07,600
Zeker. Na dat optreden
Ik heb de calorieën nodig.
404
00:47:07,760 --> 00:47:10,160
Wil je iets drinken?
Jij moet ook dorst hebben.
405
00:47:12,040 --> 00:47:12,960
Zeker...
406
00:47:24,560 --> 00:47:26,400
Misschien nog een dag?
407
00:47:27,960 --> 00:47:28,880
Juist...
408
00:47:31,680 --> 00:47:34,720
En ik waarschuw je als ik vreemden zie.
409
00:47:35,800 --> 00:47:36,960
Vreemdelingen?
410
00:47:39,480 --> 00:47:41,200
Juist... bedankt.
411
00:47:43,120 --> 00:47:44,280
Tot snel.
412
00:48:03,480 --> 00:48:06,760
Is er iets gebeurd?
Gaat het?
413
00:48:08,160 --> 00:48:10,960
Het gaat goed met me. Laat me met rust.
414
00:48:18,320 --> 00:48:20,080
Is er iets aan de hand met Tomohiro?
415
00:48:21,600 --> 00:48:24,400
Hij lijkt een goede kerel.
416
00:48:25,040 --> 00:48:27,640
Hij is vriendelijk en betrouwbaar.
417
00:48:28,760 --> 00:48:31,040
Jullie zouden goed samen gaan.
418
00:48:38,280 --> 00:48:40,440
Wat is er met iedereen?
419
00:48:42,920 --> 00:48:45,080
Hij is een geweldige kerel, toch?
420
00:48:46,600 --> 00:48:51,320
Met plezier zingen over hoe geweldig
dingen waren vroeger.
421
00:48:52,480 --> 00:48:54,080
Maar ik heb niets!
422
00:48:57,880 --> 00:49:03,960
Nu je hier bent,
elke dag is vol verdrietige herinneringen.
423
00:49:06,000 --> 00:49:07,760
Ik heb niets gedaan...
424
00:49:08,640 --> 00:49:13,360
Jouw ouders zijn weggelopen van het eiland.
425
00:49:14,800 --> 00:49:18,760
Natuurlijk heeft ze je niets verteld, toch?
426
00:49:33,200 --> 00:49:36,240
Wat heeft dat met Tomohiro te maken?
427
00:49:39,120 --> 00:49:40,160
Bedankt voor het wachten!
428
00:49:47,920 --> 00:49:54,200
Je vader was een buitenstaander
dus ik kon veel mensen niet vertrouwen.
429
00:49:55,960 --> 00:50:01,680
Dus zwoer hij Tomohiro tot geheimhouding en
liet zijn beste vriend ze weghalen.
430
00:50:03,520 --> 00:50:05,440
Tomohiro wist alles.
431
00:50:06,960 --> 00:50:08,560
Hij wist het al die tijd!
432
00:50:16,600 --> 00:50:18,240
Ik denk dat Tomohiro...
433
00:50:23,160 --> 00:50:27,400
Ook voor hem was het zwaar...
zijn vriend moet helpen.
434
00:50:28,680 --> 00:50:30,840
Hij gaf niet om mij.
435
00:50:32,360 --> 00:50:34,160
Alles is zijn schuld
436
00:50:35,760 --> 00:50:42,680
en nu ben je hier
alle herinneringen naar boven halen!
437
00:50:43,560 --> 00:50:45,000
Waarom ben je hier?
438
00:51:22,280 --> 00:51:24,200
Het was zeker hier.
439
00:51:25,640 --> 00:51:27,280
Heb je hem goed afgemeerd?
440
00:51:27,840 --> 00:51:30,680
Ik controleer altijd op weg naar huis.
441
00:51:31,880 --> 00:51:33,200
Dronken van de bar, toch?
442
00:51:33,720 --> 00:51:37,000
Ik heb het goed afgemeerd, dat weet ik zeker...
443
00:51:38,080 --> 00:51:39,040
Oké, dan...
444
00:51:39,800 --> 00:51:40,800
Waarschijnlijk...
445
00:51:40,960 --> 00:51:42,000
"Waarschijnlijk" hè?
446
00:51:43,520 --> 00:51:44,440
Ik snap het.
447
00:51:46,560 --> 00:51:48,440
Dit is een grote misdaad.
448
00:51:50,320 --> 00:51:54,320
Het is een vermiste boot.
Ik weet niet eens zeker of het diefstal is.
449
00:51:54,960 --> 00:51:56,480
Geen bewijs van een misdrijf, toch?
450
00:51:56,640 --> 00:52:00,680
Precies. Geen stukje.
Ze hebben hun sporen uitgewist.
451
00:52:02,000 --> 00:52:03,760
Het werk van echte professionals.
452
00:52:05,160 --> 00:52:07,240
Waarschijnlijk Tokyo Yazuka.
453
00:52:08,000 --> 00:52:08,920
Bingo!
454
00:52:09,360 --> 00:52:12,480
We hebben rapporten gehad
van smokkelaars onlangs.
455
00:52:13,920 --> 00:52:17,720
Misschien iemand op het eiland
werkt met hen samen.
456
00:52:19,080 --> 00:52:20,560
Ze gebruiken vissersboten als dekking.
457
00:52:21,560 --> 00:52:28,400
Wacht... misschien komen ze niet uit Tokio
of zelfs yakuza helemaal...
458
00:52:29,080 --> 00:52:31,120
De stadscriminaliteit bereikt ons arme eiland.
459
00:52:31,640 --> 00:52:35,720
Eindelijk... Alleen wij kunnen beschermen
de mensen op dit eiland.
460
00:52:43,680 --> 00:52:47,320
Ik heb het gevoel dat het een enorme zaak is.
461
00:52:49,520 --> 00:52:50,480
Het ging zo ten onder.
462
00:52:52,680 --> 00:52:56,080
Twee Yakuza-groepen kwamen bijeen om een deal te sluiten.
463
00:52:57,320 --> 00:53:02,240
Maar om hier te komen hadden ze dat wel moeten doen
om met mij mee te rijden.
464
00:53:03,000 --> 00:53:04,720
Ik heb geen onbetrouwbare types gezien.
465
00:53:13,440 --> 00:53:16,560
Twee van de grootste bendes
heeft hier een deal gesloten.
466
00:53:33,000 --> 00:53:35,360
Dat moest er zijn geweest
een geldkwestie.
467
00:53:36,400 --> 00:53:37,840
Het was een hond-eet-hond-situatie.
468
00:53:39,080 --> 00:53:43,280
De baas heeft de diefstal afgehandeld
zonder genade.
469
00:53:48,920 --> 00:53:52,240
Als ze maar slimmer waren geweest.
470
00:53:53,000 --> 00:53:57,160
Zoals het was, verdwenen ze
zonder spoor...
471
00:53:58,320 --> 00:54:03,920
Ze verdwenen, weg, klaar,
Als sneeuw die smelt in de zon
472
00:54:04,080 --> 00:54:05,840
- Shijo, hou je mond
- Sorry, sergeant...
473
00:54:09,080 --> 00:54:11,080
Hoe zit het met mijn boot?
474
00:54:11,840 --> 00:54:12,760
Het zal verschijnen!
475
00:54:12,920 --> 00:54:14,680
Hoe kun je dat zeggen?
476
00:54:14,840 --> 00:54:18,040
We moeten actie ondernemen om een bloedbad te voorkomen.
477
00:54:57,560 --> 00:55:01,960
Luister, er is één ding.
Ik wil dat je het altijd onthoudt.
478
00:55:03,760 --> 00:55:08,400
Ik ben er zo trots op dat ik je moeder ben.
479
00:55:10,560 --> 00:55:16,720
Je hebt geen idee hoe gelukkig
jouw moed en vriendelijkheid hebben mij gemaakt.
480
00:55:18,480 --> 00:55:20,800
Bedankt dat je op deze wereld bent gekomen.
481
00:55:21,240 --> 00:55:23,320
Dat is een fijne plek om te lezen!
482
00:55:25,480 --> 00:55:28,160
Wat doe jij hier?
483
00:55:28,840 --> 00:55:30,560
Dat is ook mijn vraag.
484
00:55:39,720 --> 00:55:41,560
Denk je dat ik in grote problemen zit?
485
00:55:42,080 --> 00:55:44,160
Nee, het komt allemaal goed.
486
00:55:44,840 --> 00:55:49,240
Maar hoe komt het dat je het wist?
Ik zat in de boot?
487
00:55:50,480 --> 00:55:52,520
Ik was het aan het uitslapen
gisteravond op de boot.
488
00:55:54,120 --> 00:55:56,520
Ik zag Shimada's boot vertrekken
vanmorgen.
489
00:55:57,720 --> 00:56:00,600
Toen kwam Reiko langs om je te zoeken.
490
00:56:01,920 --> 00:56:02,840
Wat zei ze?
491
00:56:03,720 --> 00:56:05,760
Ze was bang dat ze je niet kon vinden.
492
00:56:07,920 --> 00:56:11,760
Ik was aan het drinken met Shimada
dus ik wist dat hij het niet was.
493
00:56:13,560 --> 00:56:16,200
Ik heb Reiko beloofd dat ik je zou vinden.
494
00:56:18,600 --> 00:56:21,160
Misschien een kans om te winden
de klok terug?
495
00:56:24,840 --> 00:56:26,440
Alsof het zo makkelijk is.
496
00:56:29,600 --> 00:56:31,120
Ik probeer het al 18 jaar...
497
00:56:31,600 --> 00:56:32,800
Zo lang?
498
00:56:34,680 --> 00:56:35,640
Ze is echt koppig...
499
00:56:42,120 --> 00:56:44,720
Shimada-san... we hebben je boot gevonden.
500
00:56:47,480 --> 00:56:48,400
Echt niet.
501
00:56:50,840 --> 00:56:53,280
Ontzettend bedankt!
502
00:56:54,880 --> 00:56:56,440
Hoe kan ik je bedanken?
503
00:56:58,880 --> 00:56:59,800
Wat dacht je van een biertje?
504
00:57:00,320 --> 00:57:01,280
Ik ben echter blut.
505
00:57:03,160 --> 00:57:05,480
Oké, ik koop je opnieuw.
506
00:57:06,760 --> 00:57:08,160
Jij bent de man, Tomohiro.
507
00:57:22,400 --> 00:57:26,160
Shimada-san,
Je boot ligt weer in de kade.
508
00:57:26,320 --> 00:57:27,240
Ik hoorde het.
509
00:57:29,600 --> 00:57:32,040
Van rechercheur Yuka
ben nog steeds als een gek aan het zoeken.
510
00:57:32,720 --> 00:57:37,080
Het halen van de Kustwacht
om een heli-zoekopdracht uit te voeren. Ze is gek.
511
00:57:37,560 --> 00:57:39,240
Ze is gek.
512
00:57:39,680 --> 00:57:43,160
Naar de universiteit gaan in de grote stad
doet dat met je.
513
00:57:44,080 --> 00:57:47,120
Ben jij ook niet gegaan?
514
00:57:58,280 --> 00:57:59,200
Alles oké?
515
00:58:00,840 --> 00:58:01,760
Oké.
516
00:58:03,120 --> 00:58:04,720
Reiko was naar je op zoek.
517
00:58:05,880 --> 00:58:08,400
Ik kon niet zeggen of ze boos was
of bang ziek.
518
00:58:11,600 --> 00:58:12,680
We hadden ruzie.
519
00:58:13,520 --> 00:58:15,160
Reiko kan hard zijn.
520
00:58:16,440 --> 00:58:19,440
Ze is aardig tegen me... om de een of andere reden.
521
00:58:20,520 --> 00:58:25,000
Waarschijnlijk omdat ik het niet begrijp
in haar zaken... houd het rustig.
522
00:58:26,920 --> 00:58:28,600
Wacht even... dat is een potentiële rap.
523
00:58:29,800 --> 00:58:34,520
Mijn gedachten houd ik bij mij,
houd het altijd rustig
524
00:58:35,320 --> 00:58:38,160
De stille gangster,
waar alle dames voor vallen
525
00:58:39,120 --> 00:58:41,440
Een dame heeft geen gangster nodig
526
00:58:42,240 --> 00:58:44,240
Alles wat een dame wil
is de subtiliteit van liefde
527
00:58:46,560 --> 00:58:47,480
Jij ook?
528
00:58:48,440 --> 00:58:50,040
Ik bedoel... in het algemeen.
529
00:58:51,520 --> 00:58:54,320
Oké... ik zal het in gedachten houden.
530
00:58:55,400 --> 00:58:56,320
Dat zou je moeten doen.
531
00:58:57,720 --> 00:58:58,800
Subtiliteit van liefde, hè?
532
00:59:01,840 --> 00:59:05,520
Yo... Hoe dan ook, aardige vent...
533
00:59:11,480 --> 00:59:17,840
Ik besef dat je dat altijd al bent geweest
aan mijn zijde
534
00:59:23,800 --> 00:59:30,720
Daar de hele tijd,
slechts een handbereik verwijderd
535
00:59:31,880 --> 00:59:32,880
Ken je het liedje?
536
00:59:35,760 --> 00:59:41,920
Terwijl ik een vluchtige droom najaagde
537
00:59:48,600 --> 00:59:55,520
Die glimlach die mijn eenzame hart vult
538
00:59:58,960 --> 01:00:02,400
Zomertijd...
539
01:00:03,560 --> 01:00:05,200
- Hallo!
- Hallo, daar...
540
01:00:06,520 --> 01:00:07,920
Iets verdachts de laatste tijd?
541
01:00:08,360 --> 01:00:10,040
Nee. Is er iets mis?
542
01:00:10,800 --> 01:00:12,080
De boot van Shimada-san is verdwenen.
543
01:00:13,160 --> 01:00:14,240
Het is hier.
544
01:00:15,400 --> 01:00:16,320
Daar afgemeerd.
545
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Hoe komt dat?
546
01:00:18,160 --> 01:00:19,680
Tomohiro en Natsumi brachten het binnen.
547
01:01:19,880 --> 01:01:23,280
Reiko... laten we gaan.
548
01:01:29,200 --> 01:01:30,320
Laten we gaan...
549
01:01:39,880 --> 01:01:42,440
Sorry dat ik u stoor.
Is Reiko thuis?
550
01:01:43,760 --> 01:01:46,600
Ja, maar ze ligt nu in bad.
551
01:01:47,400 --> 01:01:48,720
Mag ik helpen?
552
01:01:49,120 --> 01:01:52,440
Ik wacht.
Ik moet iets direct bespreken.
553
01:01:54,320 --> 01:01:55,560
Is alles in orde?
554
01:01:56,160 --> 01:02:00,120
Ik volg het advies van de sergeant
om de lokale bevolking te leren kennen.
555
01:02:03,960 --> 01:02:07,240
Er kwam iets naar voren
tijdens mijn onderzoek.
556
01:02:09,320 --> 01:02:11,080
Kun je wachten tot ze naar buiten komt?
557
01:02:18,360 --> 01:02:19,360
Wat is het?
558
01:02:20,880 --> 01:02:22,920
Sorry dat ik zomaar kom opdagen,
559
01:02:23,080 --> 01:02:27,200
maar we zijn het aan het onderzoeken
een incident in de haven.
560
01:02:27,960 --> 01:02:30,440
Incident?
Is er iets gebeurd?
561
01:02:30,920 --> 01:02:33,880
Ik kan niet praten over een lopende
onderzoek...
562
01:02:34,920 --> 01:02:37,000
Op zo'n vredig eiland...
563
01:02:37,720 --> 01:02:40,920
Het is zeker rustig...
564
01:02:42,480 --> 01:02:48,240
Wees gerust, de openbare veiligheid
is mijn eerste prioriteit
565
01:02:50,200 --> 01:02:55,200
Ik begrijp uw prioriteit
geeft eilandtradities door
566
01:02:56,240 --> 01:03:01,840
Ik denk dat dat de reden is dat je nichtje...
Is het kind van je zus hier?
567
01:03:02,000 --> 01:03:04,040
Gaat dit u aan?
568
01:03:04,200 --> 01:03:10,840
Begrijp me niet verkeerd. Ik wil het weten
het eiland om het veilig te houden.
569
01:03:11,000 --> 01:03:14,840
We vertrekken.
Jij zou ook moeten vertrekken.
570
01:03:15,640 --> 01:03:19,320
Begrepen.
Zal ik je een lift geven?
571
01:03:19,480 --> 01:03:21,440
Geen behoefte. We zullen lopen.
572
01:03:22,360 --> 01:03:24,480
Ik zie. Als u mij wilt excuseren...
573
01:03:44,520 --> 01:03:45,440
Wacht!
574
01:03:47,160 --> 01:03:52,080
Ga je niets zeggen?
voordat je weer naar buiten sluipt?
575
01:03:55,240 --> 01:03:58,920
Ik ging naar karaoke met Shijo en Tomohiro.
Het is niet erg of zo.
576
01:03:59,480 --> 01:04:02,760
Zo harteloos... net als je moeder.
577
01:04:03,960 --> 01:04:05,480
Waarom ben je zo?
578
01:04:06,360 --> 01:04:10,440
Ik kwam uit Tokio om bij jou te zijn
...mijn familie.
579
01:04:11,160 --> 01:04:17,160
Maar je fixeert je alleen maar op het verleden
en duw ons weg.
580
01:04:17,320 --> 01:04:18,520
Je wegduwen?
581
01:04:19,600 --> 01:04:23,320
Heeft je moeder je überhaupt verteld waarom ze wegging?
582
01:04:23,480 --> 01:04:24,840
Natuurlijk!
583
01:04:25,520 --> 01:04:32,440
Jouw ouders keurden het huwelijk af
dus moesten ze weg. Ik weet het allemaal!
584
01:04:33,720 --> 01:04:35,120
En je vader...
585
01:04:35,920 --> 01:04:37,000
Wat zei hij?
586
01:04:38,920 --> 01:04:40,760
Wat heeft hij ermee te maken?
587
01:04:42,360 --> 01:04:43,600
Alles!
588
01:05:20,320 --> 01:05:22,320
Laten we weer naar binnen gaan en samen zingen.
589
01:05:27,160 --> 01:05:28,080
Wat is er mis?
590
01:05:29,600 --> 01:05:30,920
Reiko, laten we uit elkaar gaan.
591
01:05:33,400 --> 01:05:34,400
Wat bedoel je?
592
01:05:35,720 --> 01:05:36,920
Het is wat het is.
593
01:05:40,560 --> 01:05:41,520
Doei!
594
01:05:41,960 --> 01:05:43,520
- Wachten!
- Raak mij niet aan!
595
01:05:43,680 --> 01:05:45,480
- Laten we opnieuw beginnen!
- Hoe?
596
01:05:46,800 --> 01:05:49,480
Je wilt trouwen
om mij hier te houden, toch?
597
01:05:51,280 --> 01:05:56,040
Ik kom niet van hier en ik ook niet
ben ook van plan hier voor altijd te blijven.
598
01:05:57,480 --> 01:05:58,520
Ik ga naar Tokio.
599
01:05:58,680 --> 01:06:00,440
Neem mij mee.
600
01:06:02,480 --> 01:06:03,400
Een beetje laat nu.
601
01:06:05,840 --> 01:06:09,080
Helaas heb ik iemand anders in de rij staan.
602
01:06:50,520 --> 01:06:55,360
Wat ik ook doe, uiteindelijk word ik verraden...
603
01:06:56,440 --> 01:06:57,800
Degene die achterbleef...
604
01:07:00,040 --> 01:07:04,160
Dus... besloot ik alleen maar aan mezelf te denken.
605
01:07:06,240 --> 01:07:10,680
Waarom accepteerde je mij dan?
606
01:07:10,840 --> 01:07:11,960
Dat deed ik niet.
607
01:07:12,960 --> 01:07:15,200
Ik kon gewoon geen roddels meer verdragen.
608
01:07:17,400 --> 01:07:21,200
Ik dacht dat je het zou opgeven
na een paar dagen.
609
01:07:23,000 --> 01:07:25,160
Het doet me pijn om naar je te kijken.
610
01:07:27,480 --> 01:07:29,520
Je had mijn dochter kunnen zijn!
611
01:07:35,240 --> 01:07:41,240
Zelfs nu... zou ik soms willen...
ze zou gewoon gestorven zijn.
612
01:08:09,200 --> 01:08:10,320
Dit is dope.
613
01:08:18,760 --> 01:08:19,840
Natsumi...
614
01:08:22,360 --> 01:08:24,920
Shijo... mag ik blijven overnachten?
615
01:08:28,640 --> 01:08:29,600
Tuurlijk... wat is er?
616
01:08:30,600 --> 01:08:31,840
Reiko heeft mij eruit gezet.
617
01:08:38,400 --> 01:08:39,320
Kom binnen.
618
01:08:45,120 --> 01:08:49,280
Vind je het erg om op tafel te zitten?
619
01:08:50,360 --> 01:08:51,560
Dat is de plek van mijn bende.
620
01:08:53,920 --> 01:08:55,920
Waarom ben jij altijd zo raar?
621
01:08:56,320 --> 01:09:01,240
Serieus, als ze erachter komen,
ze zullen me de hel bezorgen.
622
01:09:02,240 --> 01:09:03,160
Alsjeblieft!
623
01:09:06,760 --> 01:09:08,560
Over de duivel gesproken...
624
01:09:09,360 --> 01:09:11,920
Je bedoelde je honden?
625
01:09:13,080 --> 01:09:16,360
Een persoon uit Tokio zou het misschien niet begrijpen.
626
01:09:16,760 --> 01:09:19,000
Chain en Rocky zijn de baas.
627
01:09:20,080 --> 01:09:21,240
Wees respectvol.
628
01:09:28,760 --> 01:09:30,280
Uw eigen logo?
629
01:09:34,240 --> 01:09:38,920
Dus wat? Ik ben me net aan het klaarmaken
voor het geval ik een grote klap zou krijgen.
630
01:09:39,080 --> 01:09:40,440
Je bent zo dom.
631
01:09:41,480 --> 01:09:48,240
Prima. Dan krijg je het niet te horen
mijn nieuwe track helemaal over jou.
632
01:09:49,240 --> 01:09:52,120
Het is verdovend... echt waar.
633
01:09:59,320 --> 01:10:02,600
Ik ga even douchen, jij kunt lekker achterover leunen.
634
01:10:04,760 --> 01:10:07,080
Het is echt verdovend middel. Wil je horen?
635
01:10:38,880 --> 01:10:39,800
Ochtend...
636
01:10:43,520 --> 01:10:46,280
Waarom ben je zo gekleed?
Het is griezelig!
637
01:10:48,040 --> 01:10:49,960
Uiterlijk is alles.
638
01:10:51,200 --> 01:10:56,800
Als ik rap kleed ik de rol aan.
Als ik oma's recepten kook...
639
01:10:56,960 --> 01:10:59,240
Je draagt haar kleren...
640
01:11:01,960 --> 01:11:06,200
Jongedame, respecteer uw ouderen.
641
01:11:08,520 --> 01:11:11,280
En je stinkt... dus ga douchen.
642
01:11:12,040 --> 01:11:14,560
Ik zal een paar mooie eieren maken, mijn liefste.
643
01:11:16,200 --> 01:11:19,480
Ik ben weggelopen van een tante
vechten met een oma...
644
01:11:32,440 --> 01:11:34,240
Blijf gefocust... blijf gefocust...
645
01:11:43,200 --> 01:11:44,400
Het recept van mijn oma.
646
01:11:53,680 --> 01:11:55,120
Eet smakelijk!
647
01:12:03,520 --> 01:12:07,080
Verbazingwekkend.
Haar kleding maakt van jou een goede kok.
648
01:12:08,360 --> 01:12:13,000
Ze zijn al op het eiland,
waarschijnlijk verstopt in grotten...
649
01:12:13,640 --> 01:12:16,320
Hun criminele plannen
is misschien al aan de gang.
650
01:12:19,000 --> 01:12:23,200
Mogelijk starten ze een bedrijf
of trouwen in de gemeenschap...
651
01:12:23,720 --> 01:12:27,400
Als dekmantel voor de verkoop van drugs,
smokkel of het witwassen van geld.
652
01:12:33,040 --> 01:12:34,080
Wat?
653
01:12:34,240 --> 01:12:36,920
De situatie is ernstig
en we moeten handelen.
654
01:12:37,800 --> 01:12:41,640
Ik voel iets onbetrouwbaars
tussen Reiko en haar nichtje.
655
01:12:42,280 --> 01:12:44,600
Er is zeker iets aan de hand.
656
01:12:49,680 --> 01:12:52,360
Oké, laten we er even over nadenken...
657
01:12:54,800 --> 01:13:01,720
Vorig jaar kwam hier een gescheiden man
om een geweldige hotdogkraam te openen.
658
01:13:03,400 --> 01:13:09,680
Dan komt er een meisje naar het eiland
om haar zomervakantie door te brengen...
659
01:13:11,320 --> 01:13:15,960
Er wordt een boot vermist
maar wordt een paar uur later teruggestuurd.
660
01:13:17,920 --> 01:13:19,160
Dat is waar we nu zijn.
661
01:13:28,520 --> 01:13:32,000
Vandaag wisselen we het af.
662
01:13:34,560 --> 01:13:37,840
Eerst kijken we naar die hotdogs.
663
01:13:39,640 --> 01:13:41,920
Het is toch bijna lunch.
664
01:13:44,440 --> 01:13:47,840
Ik wil Mermaid's Bay vinden.
Waar moet ik kijken?
665
01:13:49,640 --> 01:13:52,000
Vraag het aan Tomohiro... of Reiko-san.
666
01:13:53,240 --> 01:13:55,880
Is dat mijn enige optie?
667
01:14:01,040 --> 01:14:02,600
Of... je kunt je aankleden.
668
01:14:06,760 --> 01:14:12,120
Begeleid de beste rapper van het eiland
naar zijn werkplek...
669
01:14:14,760 --> 01:14:17,480
Dan... leen zijn scooter
en zelf het eiland verkennen?
670
01:14:17,880 --> 01:14:18,800
Kan ik?
671
01:14:19,480 --> 01:14:20,520
Wat dan ook.
672
01:14:24,960 --> 01:14:26,040
Ik ga me aankleden.
673
01:14:28,680 --> 01:14:30,480
Ik zal beneden zijn.
674
01:14:30,920 --> 01:14:32,640
Zorg ervoor dat u de studiodeur sluit.
675
01:14:41,960 --> 01:14:43,360
Wees braaf, jongens!
676
01:15:12,680 --> 01:15:15,960
Verbazingwekkend voor een voormalige salarisman
om zoiets goeds te creëren.
677
01:15:18,600 --> 01:15:21,560
Het zou jammer zijn
als het een nest van misdaad was.
678
01:15:22,920 --> 01:15:25,800
Ik zal mijn patrouillegebied beter leren kennen.
679
01:15:27,080 --> 01:15:33,840
Chat is een belangrijk onderdeel van ons werk.
Over koetjes en kalfjes, de eilandbewoners kennen...
680
01:15:34,240 --> 01:15:38,840
Doe dat en je zult het merken
wanneer klopt er iets niet...
681
01:15:39,760 --> 01:15:44,080
Soms drink ik zelfs met ze mee.
Strikt als onderdeel van het werk.
682
01:15:49,440 --> 01:15:51,240
Is dat niet de scooter van Shijo?
683
01:16:02,920 --> 01:16:04,800
Sorry, ik moet gaan.
684
01:16:07,440 --> 01:16:09,240
Waarom? Wat is er?
685
01:17:18,880 --> 01:17:22,640
Sergeant, ik heb bewijs gevonden van een inbraak.
686
01:17:23,680 --> 01:17:27,400
Ik ben bij het slachtoffer...
het huis van het potentiële slachtoffer.
687
01:17:28,120 --> 01:17:31,880
De hoofdverdachte is Natsumi.
688
01:17:33,320 --> 01:17:40,160
Die scooter is van het slachtoffer...
Ik bedoel, potentieel slachtoffer.
689
01:17:41,000 --> 01:17:41,920
Oké!
690
01:17:46,520 --> 01:17:47,600
Is er iets mis?
691
01:17:50,680 --> 01:17:52,520
Nee... eigenlijk niets.
692
01:17:55,080 --> 01:17:57,160
Wat was je aan het doen
op die scooter vandaag?
693
01:17:57,760 --> 01:18:00,280
Ik was net het eiland aan het verkennen.
694
01:18:03,280 --> 01:18:08,560
Als jongere
Ik ging ook vaak op ontdekkingstocht met mijn vrienden.
695
01:18:14,160 --> 01:18:15,120
Je hebt genoeg gehad.
696
01:18:22,520 --> 01:18:25,160
Tomohiro is hier de laatste tijd veel.
697
01:18:28,080 --> 01:18:32,960
Hij is niet zo geweest
aangezien Reiko zijn voorstel weigerde.
698
01:18:35,040 --> 01:18:36,000
Zei ze nee?
699
01:18:37,720 --> 01:18:41,000
Direct nadat je ouders vertrokken waren.
700
01:18:42,160 --> 01:18:44,480
Dacht waarschijnlijk dat hij medelijden met haar had.
701
01:18:45,960 --> 01:18:49,320
De roddels waren behoorlijk hard.
702
01:18:50,240 --> 01:18:52,560
Het moet zwaar voor haar zijn geweest.
703
01:18:53,640 --> 01:18:56,920
Ze ging elke dag duiken.
704
01:18:57,600 --> 01:19:02,080
Waarschijnlijk de enige plek
ze kon vrede vinden...
705
01:19:03,720 --> 01:19:08,600
Zo, ik ben klaar voor vandaag.
Wil je nog meer ontdekken?
706
01:19:11,640 --> 01:19:13,280
Er is één plek die ik je wil laten zien.
707
01:19:16,080 --> 01:19:17,000
OK.
708
01:19:17,400 --> 01:19:18,640
Oké, laten we gaan.
709
01:19:21,840 --> 01:19:22,760
Goed idee.
710
01:19:23,200 --> 01:19:24,640
Tot snel!
711
01:19:29,040 --> 01:19:33,400
Als je agent Yuka ziet,
Zeg haar dat ze geen dienst heeft.
712
01:19:35,840 --> 01:19:36,760
Begrepen!
713
01:19:37,640 --> 01:19:38,560
Ik vergat het haar te vertellen!
714
01:19:42,560 --> 01:19:44,720
Ga maar weer slapen, vriend...
715
01:20:59,280 --> 01:21:04,880
Laten we Tomohiro morgenochtend bekijken.
Hij is meer open als hij een kater heeft.
716
01:21:06,160 --> 01:21:10,320
Het is beter om vroeg op te staan
voordat hij weggaat!
717
01:21:13,240 --> 01:21:15,600
Wil je de bank of de studio?
718
01:21:15,760 --> 01:21:17,800
Ik slaap in de studio... het is warmer.
719
01:21:20,760 --> 01:21:23,200
Natsumi... je hebt de deur dicht gedaan, toch?
720
01:21:24,000 --> 01:21:24,960
Ik denk!
721
01:21:29,760 --> 01:21:31,640
Ik zei dat je het moest sluiten!
722
01:21:34,040 --> 01:21:38,640
Ketting... Rocky... echt?
723
01:21:53,680 --> 01:21:54,600
Hoe laat is het?
724
01:21:55,280 --> 01:21:56,200
9.30 uur.
725
01:21:57,120 --> 01:22:01,600
Hij is 30 minuten te laat.
Er moet iets gebeurd zijn.
726
01:22:02,120 --> 01:22:05,880
Te laat om je zorgen te maken.
Hij is ziek geworden of hij is al dood.
727
01:22:06,040 --> 01:22:10,760
Maak geen grapjes!
Tomohiro is nog nooit te laat geweest.
728
01:22:12,680 --> 01:22:14,320
Dan is hij zeker dood...
729
01:22:15,680 --> 01:22:19,680
Ik ga bij hem kijken. Maak je klaar, jongens.
730
01:22:25,720 --> 01:22:26,640
Is dit het?
731
01:22:34,760 --> 01:22:37,280
Waarom zo hard proberen die baai te vinden?
732
01:22:39,080 --> 01:22:44,920
Reiko is weg, dus dat zou ik tenminste moeten doen
bekijk de speciale plek van mijn ouders voordat ik ga...
733
01:22:46,680 --> 01:22:48,360
Kunt u niet langer blijven?
734
01:22:54,760 --> 01:22:56,600
- Tomohiro-san?
- Is hij thuis?
735
01:22:57,160 --> 01:22:58,840
- Tomohiro-san.
- Het is donker.
736
01:23:03,160 --> 01:23:04,160
Het lijkt erop dat hij weg is.
737
01:23:05,520 --> 01:23:07,160
We moeten naar de haven gaan.
738
01:23:09,080 --> 01:23:10,920
Maar ik wil Reiko niet ontmoeten.
739
01:23:12,360 --> 01:23:13,320
Misschien te laat.
740
01:23:13,480 --> 01:23:16,440
Wat doe jij hier?
Waar is Tomohiro?
741
01:23:17,280 --> 01:23:19,920
Wij zijn ook naar hem op zoek.
742
01:23:20,480 --> 01:23:21,720
Even naar de haven...
743
01:23:21,880 --> 01:23:23,760
Hij is er niet, dus ik kwam hier.
744
01:23:26,280 --> 01:23:28,400
Waar heb je hem voor het laatst gezien?
745
01:23:29,600 --> 01:23:33,480
Verspild raken aan de bar,
oude liefdesliedjes zingen.
746
01:23:36,720 --> 01:23:39,000
Misschien omdat jullie ruzie hadden.
747
01:23:40,120 --> 01:23:42,360
Hij wordt elke dag dronken.
748
01:23:43,400 --> 01:23:48,040
Als je aardiger tegen hem was,
het zou niet zo zijn.
749
01:23:50,480 --> 01:23:55,440
Hij mist nooit een dag.
Dit kan ernstig zijn.
750
01:23:59,320 --> 01:24:02,120
Sarge zat ook aan de bar.
Ik zal hem bellen.
751
01:24:10,080 --> 01:24:12,800
Hallo, ja, dit is Shijo.
752
01:24:13,440 --> 01:24:14,920
Nee, het gaat goed met mij.
753
01:24:15,880 --> 01:24:17,200
Met de honden gaat het ook goed.
754
01:24:19,520 --> 01:24:21,600
Eigenlijk ben ik op zoek naar Tomohiro en...
755
01:24:23,320 --> 01:24:27,160
Dat is goed... niet goed-goed, maar...
Wat is er gebeurd?
756
01:24:27,320 --> 01:24:31,240
Net als je moeder,
problemen volgen je.
757
01:24:32,840 --> 01:24:35,520
Wat? Heb ik iets verkeerd gedaan?
758
01:24:37,640 --> 01:24:44,120
Blijkbaar werd hij zo dronken dat ze hem vasthielden
uit voorzorg in de cellen.
759
01:24:46,280 --> 01:24:47,200
Ik zie...
760
01:24:47,640 --> 01:24:50,800
Iets moet hem gemaakt hebben
voel me echt slecht.
761
01:24:52,200 --> 01:24:53,120
Wat probeer je te zeggen?
762
01:24:53,800 --> 01:24:56,560
Je doet gewoon alsof er niets aan de hand is.
763
01:24:57,080 --> 01:25:01,720
Hoe dan ook, we moeten gaan.
Dwaze Tomohiro, toch?
764
01:25:02,480 --> 01:25:08,840
Waarom zo egoïstisch? Je hoofd begraven
in het zand en nooit dingen onder ogen zien.
765
01:25:09,560 --> 01:25:11,400
Het zijn jouw verdomde zaken niet.
766
01:25:11,560 --> 01:25:12,480
Wij hebben het.
767
01:25:13,600 --> 01:25:18,960
Ik bestuur de boot, Tomohiro kan uitrusten
...dan kunnen we gaan vissen.
768
01:25:19,120 --> 01:25:20,520
Ze komt niet!
769
01:25:23,440 --> 01:25:25,320
Als zij niet gaat, ga ik ook niet.
770
01:25:27,840 --> 01:25:32,240
De bestanden van vorige week met incidenten in de hele staat.
Sla jezelf eruit.
771
01:25:35,480 --> 01:25:40,000
Misschien eerst concentreren op misdaden buiten het eiland?
772
01:25:46,880 --> 01:25:49,080
- Rogier. Bedankt!
- Zeg het niet!
773
01:25:59,120 --> 01:26:00,040
Ik ga op patrouille.
774
01:26:01,480 --> 01:26:04,480
Ik haal een hotdog voor je
voor het goede werk van gisteren.
775
01:26:04,960 --> 01:26:08,840
Het is mijn werk.
Maar een niet-hotdogoptie alstublieft.
776
01:26:11,160 --> 01:26:12,080
Roger dat
777
01:26:12,560 --> 01:26:15,000
als Tomohiro wakker wordt,
breng hem naar de haven.
778
01:26:15,160 --> 01:26:17,720
Hebben ze zonder hem gedoken?
779
01:26:18,640 --> 01:26:20,720
Shijo en Natsumi helpen vandaag.
780
01:26:22,080 --> 01:26:25,160
Ik heb het. Ik breng hem zodra hij wakker is.
781
01:26:27,360 --> 01:26:29,240
- Doe het rustig aan, vandaag.
- Ja.
782
01:26:29,400 --> 01:26:30,400
Ik ben weg.
783
01:26:30,560 --> 01:26:31,480
Wees veilig.
784
01:26:48,280 --> 01:26:50,000
Dat is genoeg!
Stop de boot!
785
01:26:52,920 --> 01:26:54,400
Wij duiken hier!
786
01:27:19,160 --> 01:27:20,080
Reiko?
787
01:27:36,880 --> 01:27:39,720
Reiko... laten we gaan.
788
01:27:47,400 --> 01:27:49,080
Tomohiro, kom je?
789
01:28:06,680 --> 01:28:07,600
Het is oké, maak je geen zorgen...
790
01:28:44,440 --> 01:28:45,360
Ik ben het.
791
01:28:46,640 --> 01:28:48,160
Hang alsjeblieft niet op...
792
01:28:49,280 --> 01:28:50,200
... alsjeblieft.
793
01:29:11,160 --> 01:29:12,440
Alsjeblieft...
794
01:29:14,760 --> 01:29:15,760
Alsjeblieft...
795
01:29:29,920 --> 01:29:31,160
We zijn klaar voor vandaag!
796
01:29:44,200 --> 01:29:48,240
Ben je nog steeds boos op Tomohiro en mij?
797
01:29:49,920 --> 01:29:52,760
Tomohiro zal hier zijn
lang nadat ik weg ben.
798
01:29:55,360 --> 01:30:00,560
Ik weet het zeker, mijn moeder
wil dat je gelukkig bent.
799
01:30:21,360 --> 01:30:22,280
Het spijt me.
800
01:30:23,960 --> 01:30:24,880
Het spijt me zo...
801
01:30:25,760 --> 01:30:29,800
Reiko-san.
Natsumi liegt tegen je.
802
01:30:32,000 --> 01:30:35,920
Er is een huiszoekingsbevel voor haar uitgevaardigd.
803
01:30:37,120 --> 01:30:39,160
Wat bedoel je?
Heeft ze iets gedaan?
804
01:30:41,000 --> 01:30:47,080
Reiko-san, je zus,
Akiko stierf drie maanden geleden.
805
01:30:48,640 --> 01:30:49,560
Wat zeg je?
806
01:30:50,440 --> 01:30:54,880
Haar ouders waren al gescheiden
en haar vader liet haar in de steek.
807
01:30:55,920 --> 01:30:59,400
Zijn familie weigerde zorg te verlenen.
808
01:31:00,320 --> 01:31:03,600
Juridisch gezien staat ze onder staatszorg
tot het eindexamen van de middelbare school.
809
01:31:08,120 --> 01:31:09,120
Akiko...
810
01:31:11,720 --> 01:31:14,760
Ze heeft toezicht nodig
tot pleegzorg in Tokio.
811
01:31:15,440 --> 01:31:16,560
Breng haar hier.
812
01:31:18,440 --> 01:31:20,160
Laat haar bij Reiko blijven.
813
01:31:21,000 --> 01:31:24,480
Wees niet wreed... haar moeder is net overleden.
814
01:31:24,640 --> 01:31:26,520
Natsumi's familie is hier!
815
01:31:27,880 --> 01:31:29,080
Dat is niet waar!
816
01:31:32,280 --> 01:31:36,320
Mijn vader en dat gezin hebben mij in de steek gelaten.
817
01:31:39,040 --> 01:31:44,320
Mam heeft me een schat beloofd
in Zeemeerminnenbaai.
818
01:31:46,080 --> 01:31:47,680
Dat lijkt ook op een leugen...
819
01:31:50,320 --> 01:31:55,080
Ik kan niet terug naar Tokio
dus ik heb het aan niemand verteld.
820
01:31:59,640 --> 01:32:05,280
Ik ga niet naar een pleeggezin. Als zij
stuur me daarheen, ik ren gewoon weg!
821
01:32:08,960 --> 01:32:10,120
Ga uit de weg!
822
01:32:13,120 --> 01:32:14,080
Ik zei: bewegen!
823
01:32:19,000 --> 01:32:20,720
Help, iemand!
824
01:32:22,720 --> 01:32:23,720
Ze heeft medische hulp nodig.
825
01:32:24,400 --> 01:32:25,360
Doe iets!
826
01:32:26,720 --> 01:32:27,680
Snel!
827
01:32:32,280 --> 01:32:33,520
Ik ken reanimatie.
828
01:32:36,120 --> 01:32:37,040
Sorry hiervoor.
829
01:32:40,440 --> 01:32:44,480
Ik ben nu beter. Dat moet geweest zijn
iets wat ik heb gegeten...
830
01:32:52,120 --> 01:32:53,920
Waar zijn Natsumi en Tomohiro gebleven?
831
01:33:09,760 --> 01:33:15,600
Toen de dame herstelde,
ze waren allebei weg.
832
01:33:18,760 --> 01:33:20,600
Waarom heb je niet eerst met mij gepraat?
833
01:33:21,160 --> 01:33:27,920
Je zou me gewoon laten gaan
op zinloze patrouilles, toch?
834
01:33:30,240 --> 01:33:36,160
Het vasthouden van het nichtje
na een sterfgeval een goed idee was?
835
01:33:57,520 --> 01:33:58,760
Het spijt me heel erg van je zus,
836
01:33:59,720 --> 01:34:01,040
vergeef mij.
837
01:34:03,240 --> 01:34:04,920
Vergeef me alsjeblieft.
838
01:34:16,360 --> 01:34:19,400
Reiko, ik zal je naar huis brengen.
839
01:34:20,960 --> 01:34:21,880
Kun je staan?
840
01:34:33,960 --> 01:34:34,880
Denk je dat het goed met haar gaat?
841
01:34:45,040 --> 01:34:48,560
Shijo, vertel me of je Natsumi vindt.
842
01:34:49,680 --> 01:34:51,920
Ik wil niet dat dit uit de hand loopt.
843
01:34:53,640 --> 01:34:55,960
We moeten dit snel rechtzetten.
844
01:34:57,640 --> 01:34:58,560
Kopiëren.
845
01:35:19,000 --> 01:35:19,920
Schakel het niet uit.
846
01:35:20,800 --> 01:35:21,840
Ik vind dit liedje leuk.
847
01:36:25,520 --> 01:36:26,880
Reik...
848
01:38:55,200 --> 01:38:56,320
Shijo!
849
01:38:56,480 --> 01:38:58,800
Reiko san, gaat het met je?
850
01:39:00,480 --> 01:39:01,400
Geef me een lift.
851
01:39:08,600 --> 01:39:10,240
Laten we ze gaan halen.
852
01:39:11,720 --> 01:39:12,640
Welke kant ga ik op?
853
01:39:13,320 --> 01:39:14,240
Op die manier!
854
01:39:40,520 --> 01:39:44,200
Agent Yuka houdt een oogje in het zeil
op uw boot.
855
01:39:46,200 --> 01:39:50,800
En die van Shimada
waarschijnlijk inmiddels dronken.
856
01:39:53,240 --> 01:39:55,160
Bedankt!
857
01:40:12,080 --> 01:40:13,080
Versnellen.
858
01:40:19,360 --> 01:40:20,280
Hij is daar.
859
01:40:20,960 --> 01:40:22,320
Tomohiro!
860
01:40:31,680 --> 01:40:34,880
Bedankt dat je Natsumi hier hebt gebracht.
861
01:40:35,680 --> 01:40:37,600
En we zijn er eindelijk weer...
862
01:40:38,320 --> 01:40:39,240
Eindelijk...
863
01:40:40,720 --> 01:40:47,280
Ik was vergeten hoe ik moest vergeven...
jij... ik en haar.
864
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
Waar is ze?
865
01:40:50,560 --> 01:40:51,480
Op een duik.
866
01:40:52,040 --> 01:40:53,640
Heb je haar alleen laten gaan?
867
01:40:53,920 --> 01:40:54,960
Kon haar niet tegenhouden.
868
01:40:55,120 --> 01:40:56,880
Ze heeft de ervaring niet.
869
01:40:57,920 --> 01:40:58,840
Ik ga!
870
01:40:59,000 --> 01:40:59,920
Nee, ik ga.
871
01:41:01,280 --> 01:41:05,640
Als ik niet snel terug ben, bel dan om hulp.
872
01:41:06,480 --> 01:41:07,400
Begrepen?
873
01:41:52,880 --> 01:41:54,880
Hier is ze... trek ons omhoog.
874
01:41:55,720 --> 01:42:01,600
Ik heb het gevonden, maar het was te zwaar
...maar het was er.
875
01:44:21,520 --> 01:44:23,160
Beste Reiko-chan...
876
01:44:23,960 --> 01:44:27,800
Het grootste deel van mijn leven
werd geleefd als "ons".
877
01:44:29,280 --> 01:44:33,760
"Laten we... laten we niet..."
het waren altijd wij tweeën.
878
01:44:35,600 --> 01:44:39,880
Vanaf mijn geboorte had ik een beste vriend
met mij op het levenspad.
879
01:44:42,040 --> 01:44:45,560
Een groot deel van mij ben jij.
880
01:44:48,080 --> 01:44:51,480
Reiko-chan, het spijt me echt.
881
01:44:53,480 --> 01:44:59,400
Ik heb het kostbare vernietigd
en het prachtige pad dat we deelden.
882
01:45:00,880 --> 01:45:05,400
Ik heb je op een bepaalde manier pijn gedaan
dat zal waarschijnlijk nooit genezen.
883
01:45:08,240 --> 01:45:13,520
Ik haat het dat ik je niet meer zal zien
Ik wilde de zaken rechtzetten.
884
01:45:15,080 --> 01:45:20,600
Ik verlangde naar een terugkeer
op die gelukkige dagen,
885
01:45:20,760 --> 01:45:21,760
maar het lijkt erop dat mijn tijd kort is.
886
01:45:26,280 --> 01:45:28,120
Maar misschien is het nog niet te laat.
887
01:45:29,840 --> 01:45:35,240
Mijn kostbaarste schat
staat aan uw zijde.
888
01:45:36,320 --> 01:45:37,720
Natsumi...
889
01:45:39,200 --> 01:45:45,720
Ik hou van jullie allebei en van elkaar
Ik hoop dat je de familie kunt vinden die ik verloren heb.
890
01:45:47,720 --> 01:45:49,040
Akiko...
891
01:46:00,640 --> 01:46:02,520
- Dit is een mooie.
- Rechts?
892
01:46:03,000 --> 01:46:05,480
- Het is waardevol.
- Dat is het zeker.
893
01:46:06,360 --> 01:46:07,400
Geweldig...
894
01:46:11,800 --> 01:46:14,000
Misschien moet ik met je meekomen.
895
01:46:14,600 --> 01:46:18,720
Ik ben meerderjarig, dus ik kan helpen
een appartement huren...
896
01:46:20,920 --> 01:46:26,440
Als ik terugkom, wil ik hierheen komen
met uw boot rijden.
897
01:46:28,800 --> 01:46:32,600
De boot van het eiland nr. 1 rapper.
898
01:46:38,120 --> 01:46:40,080
Nou, zullen we maar gaan?
899
01:46:47,480 --> 01:46:48,400
Bedankt!
900
01:46:49,840 --> 01:46:52,560
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen.
901
01:46:53,920 --> 01:46:57,200
Ik zal je missen
en je moet beloven dat je terugkomt.
902
01:47:05,640 --> 01:47:11,160
Over een paar maanden kan ik gaan
waar ik maar wil.
903
01:47:13,600 --> 01:47:15,320
Dan kom ik zeker terug.
904
01:47:19,400 --> 01:47:26,320
Ik heb nog steeds heel veel, ik wil dat je het mij leert
zodat ik kan duiken zoals jij.
905
01:47:45,880 --> 01:47:51,560
Umi-chan, ik zal wachten
aan de bar zodat we een duet kunnen zingen.
906
01:47:53,480 --> 01:47:56,600
Laat de zeemeermin niet
ga weer weg.
907
01:48:00,000 --> 01:48:00,920
Zeker...